Киргизско-русский словарь - салт

салт I

(ср. салыт)

1. обычай, повадка;

ата салты дедовский обычай; старый быт;

ата салты менен по обычаям предков;

салт иретинде по обычаю, по традиции;

салт айтдавать наставление, давать добрый совет (подкрепляя выражениями народной мудрости);

дос, душманын көрсөтүп, салт сыяктуу эп айтат фольк. (она) даёт (ему) умные советы (букв. говорит советы умно), показывая друзей и врагов;

2. важность; достоинство;

төгөрөктүн төрт бурчка тегиз маалим салты бар фольк. (у Манаса) есть известное всему миру достоинство;

3. перен. смысл; положение, состояние;

иштин салты ушундай болуп калды так уж вышло; так уж обстоятельства (букв. дело) сложились;

сөзүңдүн салтын карагын обрати внимание на смысл твоих слов;

сөздүн салты ушундай болуп калды разговор привёл к этому; такой уж получился разговор;

карап турсам, булардын оңдуруучу салты жок фольк. как посмотрю я, вид их не обещает добра;

баштакы салтка салайын фольк. я приведу в прежнее состояние;

салт-санаа

1) помыслы; внимание;

2) уст. идеология;

жекелик мүлк салт-санаасы уст. частнособственническая идеология;

салт-санаалаш см. санаалаш.

салт II

без груза, без поклажи (напр. о всаднике).